ブログトップ

蒼穹 -そうきゅう-

「アンネ・フランクは、1942年6月12日から1944年
8月1日まで、ずっと日記をつけていた。

1944年の春、ロンドンからのラジオ・オラーニェの
電波を通じて、オランダ亡命政権の文部大臣ボル
ケステインの放送を聞くまで、彼女は自分自身に
宛てた手紙というかたちで日記を書いていた。

この放送で大臣が語ったところによると、戦争が
終わったら、ドイツ占領下におけるオランダ国民
の苦しみを記録した手記、あるいは手紙等を集めて、
公開する予定だということだった。

この放送を聞いたアンネ・フランクは,自分も戦後に
本を出したいと考え、日記をその基礎資料として使う
ことに決めた。

そのため彼女は、それまでの日記を清書し、
内容に手を加え、文章を書きなおし、無駄だと思える
部分を削り、また自分の記憶にもとづいて、
必要な部分をつけたした。

と同時に、最初の日記もそのまま書き続けたが、
この日記の原形は、彼女自身が手を加えた二番め
の日記、bテキストと区別するため、aテキストと
名づけられ、”学術資料版”として、aとb両テキストを
対比するかたちで、1986年に初めて公刊された。」


「1942年6月12日
あなたになら、これまでだれにも打ち明けられなかった
ことを、なにもかもお話しできそうです。

どうかわたしのために、大きな心の支えと慰めになって
くださいね。」

(『アンネの日記 完全版』
〔アンネ・フランク/著,深町眞理子/訳〕
『この本について』より)

[PR]
by bunbun6610 | 2010-10-16 18:10 | 就労後の聴覚障害者問題C