ろう者と聴者の言葉(手話)のズレ


日本手話を楽しもう
『それ、おかしい』
〔2015-04-08 10:00:00〕



これ、やっぱり手話学習になるね。

「良い」の使い方が、日本語と手話とでは
異なることは、もうかなり有名な話だ。

ろう者と聴者の言葉(手話)のズレとしても、
よく事例紹介される。

「良い」という日本語は、日本語を使い慣れた
健聴者にとっては便利なものだ。

上に挙げたブログ記事でも、そのことが
わかると思う。
ついつい使ってしまうのが

「良い」「よい」「いい」

なのである。
それで手話でも、日本語対応手話に
慣れてしまうと、やはりこのように使ってしまう
ことがある。

しかし、手話の場合は、その意味を具体的
に表さないと、意味がよくわからなくなってしまう
場合もある。


手話学習中の健聴者が、手話のこうした特性
を知って

「手話って、不便だなー」

と漏らしたことがあったが、
不便なのではなく豊かなのだと思う。
何でも「良い」で言い表すほうが、
何だかつまらないではないか。

「良い」だけでも、まだまだいろいろな意味の
手話転換がある。

これって、特に将来、手話通訳者になる人には
必要な学習だ。

例えば

「今日は天気が良い」

これも、日本語対応手話者では「良い」で
差し支えないが、日本手話者は違うんだな。

意味は一般的翻訳例の「良い」ではなくて、
「気持ちがよい」など、具体的だったり、
主観的に気持ちを表現している場合がよくある。
「良い」がやたらと使えるのは、健聴者にとっては
簡単でいいかもしれないが、ろう者には意味が
ピンと来ない場合もある。
それも、上の事例だろう。

こういうのをよく考えてみると、
なかには「面白い」と言う人もいる。
[PR]
by bunbun6610 | 2015-04-09 19:00 | 手話


ある聴覚障害者から見た世界


by bunbun6610

カテゴリ

全体
はじめての方へ
街風景
自然風景
祭典
動物
食べ物
食べ物(ラーメン)
食べ物(カレー)
sweet
製菓の話
お酒
観光(北海道)
観光(関東)
観光(四国)
観光(中国)
観光(九州)


薔薇
紫陽花
聴覚障害
聴覚障害者心理
ろう者世界
難聴・中途失聴
難聴の記憶
手話
コミュニケーション能力
手話言語法
補聴器、福祉機器等
情報保障・通訳
情報保障・通訳(就労)
情報保障(テレビ字幕)
国連・障害者権利条約
社会
人権、差別
障害者問題・差別
原発問題
六本木ヒルズ回転ドア事故
バリア&バリアフリー
医療バリア&バリアフリー
障害者の経済学
運転免許制度への疑問
哀れみはいらない
だいじょうぶ3組
NHK大河ドラマ『花燃ゆ』
就職活動・離職
就労前の聴覚障害者問題A
就労後の聴覚障害者問題B
C.クレジットカード会社
D.伊レストラン
E.大手カー・ディーラー
F.最大手パチンコ店
G.順天堂
就労後の聴覚障害者問題H
M.大手ディベロッパー
R.五つ星ホテル
Z1.クレジットカード会社
職場の回想録
ブラック企業と障害者雇用
聴覚障害者版サムハル
Eテレ『バリバラ』
生活保護を考える
年金・無年金障害者の問題
人気記事(再掲)
雑談
未分類

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 10月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月

フォロー中のブログ

おばば奇譚
ボーダーコリー モリーが行く!
但馬・写真日和
九州ロマンチック街道
東京雑派  TOKYO ...
大目に見てよ
Photo Galler...
おっちゃんの気まぐれ絵日記
松浦貴広のねんきんブログ
qoo's life
poiyoの野鳥を探しに

検索

タグ

(443)
(225)
(97)
(58)
(53)
(52)
(40)
(31)
(13)
(7)
(6)
(5)
(4)
(2)
(1)

ブログパーツ