<金子みすゞ>英・中国語訳の詩集、評判広がり増刷検討


http://mainichi.jp/select/news/20140515k0000e040256000c.html


<金子みすゞ>英・中国語訳の詩集、
評判広がり増刷検討


毎日新聞 2014年05月15日 15時27分
(最終更新 05月15日 16時30分)

山口県長門市出身の童謡詩人、金子みすゞ(1903〜30年)の作品
21編を英訳、中国語訳した詩集「Misuzu World」(ミスズ・ワールド)
が静かな人気を呼んでいる。

みすゞの母校、県立大津緑洋高(同市東深川)の英語部員が訳し、
今年3月末に120部が完成した。
地元図書館などへ寄贈するうちに評判が広がり、同校は増刷を検討
している。

【田中理知】


 All are different All are wonderful−−。

みすゞの代表作「わたしと小鳥とすずと」の末尾
「みんなちがって、みんないい」の英訳だ。

訳したのは当時、副部長だった九州大文学部1年の
下村昂平さん(18)。
最初は「Everyone is the best」と訳したが、響きが硬かった
ため、顧問の中野充代教諭や他の部員らに添削してもらい

「読みやすく、小中学生も分かる簡単な表現に」

と心がけ、完成させたという。

 訳詩のきっかけは、部が学校のホームページの英語版を
担当したこと。
その際、みすゞの作品を10編ほど紹介。中野教諭が3年生
部員に

「訳詩の数を増やし高校生活の集大成として形に残そう」

と製本を提案した。

 3年生5人が英訳を手がけ、中野教諭と外国語指導助手が
表現の自然さ、音の流れや一文の長さも考えながら添削。
中国語訳は、中国で生まれ育った女性部員の楊茜(ようあかね)
さんが担当した。

約1年かけて何度も表現を練り直し、3月末にようやく、日本語
の詩に、英語訳と中国語訳を付けたB5判44ページの詩集が
完成した。

「みすゞのふるさとで育ち、幼少期から作品に触れてきた生徒
だから、気持ちのこもった訳ができた」

と中野教諭は振り返る。

 4月以降、部長の末永大貴(だいき)さんや吉村咲都(さと)さん
が清水利宏校長とともに県教委や市教委、市立図書館などを
回り詩集を寄贈。
希望者に配布しているうちに評判が口コミで広がった。

「外国語教育にも役立てたい」

などと他校などから問い合わせがあり、120部は残りわずかだ。

 今後は同高で教材として使うことも検討中だ。
下村さんは

「詩集を通して世界の人にみすゞの作品や長門に興味を持って
ほしい」

と話している。


==============================

[PR]
by bunbun6610 | 2014-05-16 01:15 | 聴覚障害


ある聴覚障害者から見た世界


by bunbun6610

カテゴリ

全体
はじめての方へ
街風景
自然風景
祭典
動物
食べ物
食べ物(ラーメン)
食べ物(カレー)
sweet
製菓の話
お酒
観光(北海道)
観光(関東)
観光(四国)
観光(中国)
観光(九州)


薔薇
紫陽花
聴覚障害
聴覚障害者心理
ろう者世界
難聴・中途失聴
難聴の記憶
手話
コミュニケーション能力
手話言語法
補聴器、福祉機器等
情報保障・通訳
情報保障・通訳(就労)
情報保障(テレビ字幕)
国連・障害者権利条約
社会
人権、差別
障害者問題・差別
原発問題
六本木ヒルズ回転ドア事故
バリア&バリアフリー
医療バリア&バリアフリー
障害者の経済学
運転免許制度への疑問
哀れみはいらない
だいじょうぶ3組
NHK大河ドラマ『花燃ゆ』
就職活動・離職
就労前の聴覚障害者問題A
就労後の聴覚障害者問題B
C.クレジットカード会社
D.伊レストラン
E.大手カー・ディーラー
F.最大手パチンコ店
G.順天堂
就労後の聴覚障害者問題H
M.大手ディベロッパー
R.五つ星ホテル
Z1.クレジットカード会社
職場の回想録
ブラック企業と障害者雇用
聴覚障害者版サムハル
Eテレ『バリバラ』
生活保護を考える
年金・無年金障害者の問題
人気記事(再掲)
雑談
未分類

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 10月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月

フォロー中のブログ

おばば奇譚
ボーダーコリー モリーが行く!
但馬・写真日和
九州ロマンチック街道
東京雑派  TOKYO ...
大目に見てよ
Photo Galler...
おっちゃんの気まぐれ絵日記
松浦貴広のねんきんブログ
qoo's life
poiyoの野鳥を探しに

検索

タグ

(409)
(194)
(97)
(56)
(53)
(52)
(40)
(31)
(13)
(7)
(6)
(5)
(4)
(2)
(1)

ブログパーツ