手話通訳の賢い利用方法

『手話通訳者の賢い利用方法』

 http://howtokill.blog.fc2.com/


聴覚障害者対象の通訳利用者(つまり手話・要約筆記利用者)
が、手話通訳について本音を語っているブログは珍しい。
それにしても、表現がかなり過激だ…。
ハッキリ言って、非常に不愉快にさせられるブログだと思う。
それほど我慢がならない、拙い手話通訳をしている
手話通訳者が増えたということなのだろうか。

確かに、通訳者を育てる義務は聴覚障害者の
ほうにあると思うのです。
政治と同じだと思うのです。
今の日本国民、特に若い人たちが、
選挙での投票を放棄したりしていますよね。
それと同じではないでしょうか。


当ブログでも、不満という形では言っていないけれども、
手話通訳を見ても内容が理解できなかった、
というろう者の証言を、過去に紹介しました。(※)


(※)詳細は、一例としては当ブログ

『職場における、ろう者への手話通訳の問題点』
〔2012-02-03 00:12〕


参照。



ろう文化の重鎮的存在である方も、講演会で

「あんな手話通訳者を育てたのは自分の責任、
失敗だった」

と言っていました。


でも、そうは言っても、このブログを読んでいると、
何だか複雑な思いになってしまうではありませんか。
問題点が通訳者だけにあるとは限らない場合も
あるでしょうし…。

異なる言語であればあるほど、通訳の限界だって、
当然にあるはずです。

結局、何でも通訳者だけの責任というわけには
いかないでしょう。

そんな複雑さがあるゆえに、手話通訳の問題は、
私もこれ以上はどう言えばいいかわからず、
書けません。
[PR]
by bunbun6610 | 2013-02-16 18:00 | 情報保障・通訳


ある聴覚障害者から見た世界


by bunbun6610

カテゴリ

全体
はじめての方へ
街風景
自然風景
祭典
動物
食べ物
食べ物(ラーメン編)
食べ物(カレー)
sweet
製菓の話
お酒
観光(北海道)
観光(関東)
観光(四国)
観光(中国)
観光(九州)


薔薇
紫陽花
聴覚障害
聴覚障害者心理
ろう者世界
難聴・中途失聴
難聴の記憶
手話
コミュニケーション能力
手話言語法
補聴器、福祉機器等
情報保障・通訳
情報保障・通訳(就労)
情報保障(テレビ字幕)
国連・障害者権利条約
社会
人権、差別
障害者問題・差別
原発問題
六本木ヒルズ回転ドア事故
バリア&バリアフリー
医療バリア&バリアフリー
障害者の経済学
運転免許制度への疑問
哀れみはいらない
だいじょうぶ3組
NHK大河ドラマ『花燃ゆ』
就職活動・離職
就労前の聴覚障害者問題A
就労後の聴覚障害者問題B
就労後の聴覚障害者問題C
就労後の聴覚障害者問題D
就労後の聴覚障害者問題E
就労後の聴覚障害者問題F
就労後の聴覚障害者問題G
就労後の聴覚障害者問題H
就労後の聴覚障害者問題M
就労後の聴覚障害者問題R
就労後の聴覚障害者問題Z1
職場の回想録
ブラック企業と障害者雇用
聴覚障害者版サムハル
Eテレ『バリバラ』
生活保護を考える
年金・無年金障害者の問題
人気記事(再掲)
雑談
未分類

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 10月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月

フォロー中のブログ

おばば奇譚
ボーダーコリー モリーが行く!
但馬・写真日和
九州ロマンチック街道
東京雑派  TOKYO ...
大目に見てよ
Photo Galler...
おっちゃんの気まぐれ絵日記
松浦貴広のねんきんブログ
qoo's life
poiyoの野鳥を探しに

検索

タグ

(178)
(94)
(51)
(47)
(40)
(33)
(31)
(13)
(7)
(6)
(5)
(4)
(2)
(1)
(1)

ブログパーツ