ブログトップ

蒼穹 -そうきゅう-

意味不明の手話ソング

もう幾つ寝るとお正月
お正月には凧揚げて
駒を回して遊びましょう
早く来い来いお正月



難聴者がやる手話歌の場合、
私が直訳してみると、次のようになります。


これから/数える/寝る/正月
正月/凧を揚げる
駒を回す/遊ぶ
早く/来る/来る/正月



う~ん、何だこの手話訳は…?
意味不明で、変な歌だ。


手話コーラス&ソングについて調べてみたら、
次のようなサイトもありました。

http://www001.upp.so-net.ne.jp/wakan/SignCorus/index.html

手話ソング&コーラスで人気取り&金儲けは、
実際にあると思うな。

手話サークル代表者の話によれば

「ろう者には嫌いでも、
まず手話を知らない健聴者に、
日本語対応手話を広めたいので、
手話歌を取り入れている」

のだそうだ。
[PR]
by bunbun6610 | 2012-12-29 18:00 | 手話