難聴者コミュニティ形成の難しさ(2)

私は東京都福祉保健局主催『中途失聴者・難聴者対象手話講習会』に
通ったことがあります。

 →http://www.tonancyo.org/index.html

 →http://www.tonancyo.org/09syuwakosyukaitirasi.pdf

そこでは、最長で2年間学べるのですが、申込者の手話獲得状況を、
まず講師が見てから、どのクラスから学習を始めるか決まります。

そのクラス分けが入門、初級、中級、上級とあり、それぞれが約6ヶ月の
学習期間になっています。
すべて基礎課程レベルの学習で、健聴者対象の手話通訳者養成を
目的とした手話講習会とは、カリキュラム内容が全く違います。

入門クラスは、手話を全く知らない難聴者を対象としており、
OHP要約筆記通訳がついていました。

ここでは、手話学習というより、まず手話とはどういうものなのか知り、
体験してみる、といった感じなのですが、この段階で、
1ヶ月もしないうちにやめてしまう難聴者も何人かいました。

それまで日本語だけに慣れ親しんできた人にとっては、
言語があまりに違うからか、抵抗感を持つ人もいるようです。

これは、難聴者コミュニティ形成が難しい理由の一つになると思います。

初級クラスからは、要約筆記通訳がつきません。

それに対して不満を言う難聴者もいましたが、
要約筆記通訳がつくと情報保障になっても、
講師の手話をきちんと見ない、
手話の学習にならなくなる、という問題が生じてきます。

特に、日本語文字を使っての手話学習をしていると、
難聴者はそれを見ながら、過去に覚えた手話単語を思い出し、
表すだけの、完璧な日本語対応手話になってしまいます。

難聴者の手話が、ろう者の手話とかなり違っている理由の一つが、
この学習法にあることは間違いないと思います。

そして、いったんこの癖がついてしまうと、
なかなか手話通訳でも採用しているレベルの技能は獲得できなくなって
しまいます。
他の手話を覚えようとしなくなります。

この問題は、個人差や、年齢が高くなるほど、手話を覚えるのが難しくなる、
という傾向も原因なので、やむをえないと思いますが、
それによって手話獲得能力と状況に、幅が出るということです。

つまり、ろう学校のように、生徒が比較的まとまって習得されていく、
というわけではないのです。

このバラツキが、同じ手話クラスの生徒でありながら、
集団の分裂へと進んでいきます。

難聴者対象手話講習会の話が長くなってしまっていますが、
この話は難聴者のコミュニティ形成が難しいという話と、
関係があるというか、背景になっていると思いますので、
まだ続けさせていただきます。

中級クラスは初級で学んだことの復習、プラス、ステップアップの
ような内容で、基本文法から幅を広げていきます。

そして上級が、前期はオノマトペとかの手話表現(ろう者の使う
日本手話を学ぶ)、後期から引き続き学習と、発表会の準備を、
半々に行います。

発表会とは、2年間の手話講習会で学んだ成果を、全員、
またはグループに分けて準備、練習し、
修了式の後に全受講生の前で発表する、というものです。

この発表会の準備状況を見て、私は、

「難聴者のコミュニティ形成は本当に大変で、
難しいなぁ」

と痛感しました。

(つづく)

a0196876_21222737.jpg

[PR]
by bunbun6610 | 2011-08-23 21:29 | 難聴・中途失聴


ある聴覚障害者から見た世界


by bunbun6610

カテゴリ

全体
はじめての方へ
街風景
自然風景
祭典
動物
食べ物
食べ物(ラーメン)
食べ物(カレー)
sweet
製菓の話
お酒
観光(北海道)
観光(関東)
観光(四国)
観光(中国)
観光(九州)


薔薇
紫陽花
聴覚障害
聴覚障害者心理
ろう者世界
難聴・中途失聴
難聴の記憶
手話
コミュニケーション能力
手話言語法
補聴器、福祉機器等
情報保障・通訳
情報保障・通訳(就労)
情報保障(テレビ字幕)
国連・障害者権利条約
社会
人権、差別
障害者問題・差別
原発問題
六本木ヒルズ回転ドア事故
バリア&バリアフリー
医療バリア&バリアフリー
障害者の経済学
運転免許制度への疑問
哀れみはいらない
だいじょうぶ3組
NHK大河ドラマ『花燃ゆ』
就職活動・離職
就労前の聴覚障害者問題A
就労後の聴覚障害者問題B
C.クレジットカード会社
D.伊レストラン
E.大手カー・ディーラー
F.最大手パチンコ店
G.順天堂
就労後の聴覚障害者問題H
M.大手ディベロッパー
R.五つ星ホテル
Z1.クレジットカード会社
職場の回想録
ブラック企業と障害者雇用
聴覚障害者版サムハル
Eテレ『バリバラ』
生活保護を考える
年金・無年金障害者の問題
人気記事(再掲)
雑談
未分類

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 10月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月

フォロー中のブログ

おばば奇譚
ボーダーコリー モリーが行く!
但馬・写真日和
九州ロマンチック街道
東京雑派  TOKYO ...
大目に見てよ
Photo Galler...
おっちゃんの気まぐれ絵日記
松浦貴広のねんきんブログ
qoo's life
poiyoの野鳥を探しに

検索

タグ

(444)
(226)
(97)
(58)
(53)
(52)
(40)
(31)
(13)
(7)
(6)
(5)
(4)
(2)
(1)

ブログパーツ